【和訳】 Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars
北千住 ボーカルレッスン ・ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです。
こんにちは！きたろーど校です！
本日から12月。今年も残すところあとひと月になったわけですね！いやいやはやいはやい！！
さてさて今日は先日アルバム『24K MAGIC』をリリースしたBruno Mars のアルバムから一曲
『Too Good To Say Goodbye』という曲をフィーチャー。
全体を通してもかなり90年代チックな作品になってます。
普通にマイケルも歌ってそうな楽曲です！！
歌詞も素敵な作品なのでぜひみなさんもレッスンでやりましょう！！
https://youtube.com/watch?v=cFjQa87FI8Q
Too Good To Say Goodbye
I’ve made mistakes
過ちを犯してきた
I could have treated you better
もっと君を上手に愛せたかもしれないのに
I let you get away
君を手放してしまったよ
There goes my happily ever after
めでたし、めでたしな結末になると思っていたのに
Tell me why, why can’t we try and start again?
教えてほしいんだ。どうしてやり直せないのかを
This can’t be how our story ends
こんな風に終わっていく僕たちじゃないだろう
You’re more than my girl, you’re my best friend
恋人だけじゃなく、最高の親友でもあるんだ
Tell me you remember when
なぁ僕が君の男で、君が僕の女だったころを
Oooh, I was your man and you were my girl
今でも覚えているって言ってくれないか
It was you and me against the world
僕たちで生きてきたってことを
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君以上に僕を愛してくれる人なんていない
And you ain’t never gonna find a love like mine
僕以上の愛を君も見つけられないと思うよ
Tell me what can I do to make it up to you?
あの頃に戻れるためにどうすればいい？
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
だって、僕たちは最高すぎたんだ、さよならなんて言えるはずがないよ。
Yeah, I’m still in love with you, darlin’
うん、きっとまだ君に恋していると思う
I know you feel the same
君だってそうだと思うんだ
Oh, what’s the point of both of us being brokenhearted?
なのに、ふたりとも失恋したみたいな感じでいる意味なんてあるのかな？
I pray it’s never too late
なにもかも手遅れじゃないことをただ祈るんだ。
Tell me why, why can’t we try and start again?
教えてほしいんだ。どうしてやり直せないのかを
This can’t be how our story ends
こんな風に終わっていく僕たちじゃないだろう
You’re more than my girl, you’re my best friend
恋人だけじゃなく、最高の親友でもあるんだ
Tell me you remember when
なぁ僕が君の男で、君が僕の女だったころを
Oooh, I was your man and you were my girl
今でも覚えているって言ってくれないか
It was you and me against the world
僕たちで生きてきたってことを
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君以上に僕を愛してくれる人なんていない
And you ain’t never gonna find a love like mine
僕以上の愛を君も見つけられないと思うよ
Tell me what can I do to make it up to you?
あの頃に戻れるためにどうすればいい？
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
だって、僕たちは最高すぎたんだ、さよならなんて言えるはずがないよ。
Oh
あぁ
(Don’t you give up)
（諦めないでおくれよ）
Girl, won’t you listen?
聴こえるだろう？
(Don’t you give up)
（諦めないでおくれよ）
It’s you that I’m missin’
僕が恋しいのは君なんだ
(Don’t you give up)
（諦めないでおくれよ）
Take my hand, I wanna go, I wanna go
僕の手を取って、連れて行ってほしい
(All the way)
（どこまでだって）
If we’re gonna fight this fight for better days
もし、2人のより良き日々の為に争うのだとしたら
I know we’re gonna make it
きっと僕たちは上手くやれる
This is the chance, let’s take it
これはチャンスなんだよきっと。諦めないでおくれよ
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君以上に僕を愛してくれる人なんていない
And you ain’t never gonna find a love like mine
僕以上の愛を君も見つけられないと思うよ
Tell me what can I do to make it up to you?
あの頃に戻れるためにどうすればいい？
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
だって、僕たちは最高すぎたんだ、さよならなんて言えるはずがないよ。
なんとも言えない切ないバラード
そしてサウンドもカッコいい。
さすがBruno!!!
それでは今日もLet’s enJOY!!!
北千住 JOYミュージックスクール♪
*******************************************************************************
埼玉 草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉 流山・三郷、東京 上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城 つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ（ボイストレーニング、ヴォイストレーニング）、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、ＤＴＭスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手 プロ、声優 プロ、作曲家 プロ、ギター プロ、シンガーソングライター プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクールへ