【和訳】 Goodbye My Lover / James Blunt

北千住　ボーカルレッスン　・ボイストレーニング　・　ギターウクレレ　・　楽曲制作　・アニソン　ボカロレッスンの　JOYミュージックスクールです。

こんにちは！
きたろーど校です。

冬晴れの綺麗な空ですね。
みなさんいかがお過ごしですか？
あっという間に師走も折り返し。

残すはあと２週間ほどになりました。

さてさてこう寒いとやっぱり切ない曲が聞きたくなるのです。
そこで今日は
James Bluntの『Goodbye My Lover』をご紹介。 

『You’re Beautiful』で一躍有名になった彼ですが、僕はこっちの方が個人的には好きです。 

すごく切なくも、男心をくすぐる歌詞になってます。
ぜひそちらも合わせてお楽しみください！

“Goodbye My Lover” 

Did I disappoint you or let you down?
失望させたり、がっかりさせたのかな？
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
罪悪感だったりみたいなものを感じた方がいいのかな？
‘Cause I saw the end before we’d begun,
だって、始まる前から終わりは見えていたんだ
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
君が自分を見失ってたのも分かってたし、君の方が僕より恋していると思ってた
So I took what’s mine by eternal right.
だから僕の愛も永遠に続くようにと育んできたんだ
Took your soul out into the night.
君の心が夜へと溶けていく
It may be over but it won’t stop there,
もう終わりなのかもしれないけど、僕の中ではまだそうじゃない
I am here for you if you’d only care.
君がもし気が変わった時のために僕はまだここにいる 

You touched my heart you touched my soul.
僕の心にふれて、僕の魂に触れた
You changed my life and all my goals.
人生や、僕の生きる意味も君が変えた
And love is blind and that I knew when
愛は盲目だし、君にそうなっていたのも
My heart was blinded by you.
ちゃんと分かっていたんだ

I’ve kissed your lips and held your hand.
君の唇にキスをして、君の頭をなでて
Shared your dreams and shared your bed.
夢やベッドを共有してきた
I know you well, I know your smell.
君のことならよく分かるんだ 君がどんな香りなのかも
I’ve been addicted to you.
だって君に夢中だったから  

Goodbye my lover.
さよならだね、愛しい人よ
Goodbye my friend.
さよならだね、親友よ
You have been the one.
君だけが特別だった
You have been the one for me.
君だけが僕には特別だったんだ

I am a dreamer and when I wake,
起きているときだって夢を見ているようだ
You can’t break my spirit – it’s my dreams you take.
君が奪っていった夢をまだ見ているんだ
And as you move on, remember me,
君がこの恋を思い出に帰るとき、どうか少しでも思い出してほしいんだ
Remember us and all we used to be
僕を、ふたりを、僕たちがしてきたこと全てを
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.
君が泣くとこだって、笑うところだって
I’ve watched you sleeping for a while.
眠っているところだって知っている
I’d be the father of your child.
君の子の父になるんだと思ってた
I’d spend a lifetime with you.
君と人生を分かつのだと思っていた
I know your fears and you know mine.
君が恐れているものだって分かっているし、君だってそうだろう
We’ve had our doubts but now we’re fine,
お互い疑いをもってたかもしれないけど、今はもうそうじゃない
And I love you, I swear that’s true.
愛しているんだ、心からそういえる
I cannot live without you.
君なしだと生きていけないんだよ。 

Goodbye my lover.
さよならだね、愛しい人よ
Goodbye my friend.
さよならだね、親友よ
You have been the one.
君だけが特別だった
You have been the one for me.
君だけが僕には特別だったんだ
And I still hold your hand in mine.
In mine when I’m asleep.
And I will bare my soul in time,When I’m kneeling at your feet. 

I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
あぁ僕はもう何も感じられないんだ。 

それでは今日もLet’s enJOY!!!  

北千住　JOYミュージックスクール♪******************************************************************************* 埼玉　草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉　流山・三郷、東京　上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城　つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ（ボイストレーニング、ヴォイストレーニング）、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、ＤＴＭスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手　プロ、声優　プロ、作曲家　プロ、ギター　プロ、シンガーソングライター　プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクールへ♪