【洋楽和訳】 Rise / Katy Perry

北千住 ボーカルレッスン ・ ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです。

 

蒸し暑い。

ただ、蒸し暑い。

 

台風の後がせいなのか、熱帯雨林のような湿度にただただ汗を流しております。

なんなんでしょうか。

 

 

さて今日もおすすめ曲。

ポップアイコンでもあるケイティーペリーが久しぶりのシングルをリリース。

いやぁみんな待ち焦がれていましたね!

 

どんなポップソングなんだろうか!と期待を馳せて聞いてみると

最先端のビートを取り入れており、キラキラとした楽曲と言うよりは、

メラメラ燃え滾るような作品になっております。

 

なぜなら、この曲実は、

今開催されている、ブラジルはリオデジャネイロのオリンピック

アメリカNBCテレビのオフィシャルテーマソングなのです。

 

音楽界で無数にいるシンガーやアンチたちと戦うケイティ

スポーツ界で戦う選手たち

 

どちらにも言及しているような歌詞にも注目です。

 

個人的お気に入りは、歌詞の中で聖書を抜粋しているところです。

実は彼女の父は、牧師なんですよ!!!

 

 

 

 
 

I won't just survive

Oh, you will see me thrive

Can write my story

I'm beyond the archetype

I won't just conform No matter how you shake my core

Cause my roots, they run deep, oh

 

ただ生きていくだけなんて嫌 

ああ、あなたに私の人生の成功を見せてあげる

本になるくらいのものをね。

私は普通なんかじゃない

ただ従うなんてしないから

あなたが、私の核をどれほど揺さぶったとしても

だって、私のルーツは深く根付いているから

 

Oh ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I'll fight it, I'll fight it

I will transform

 

嗚呼 信仰心を持たぬ汝らよ

疑うな 疑うな

勝利はこの血の中に

分かっています 分かっています

妥協なんてしない

戦い続ける

変化しつづけるから

 

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final end is near; think again

Don't be surprised, I will still rise

 

私の足が炎に囲まれる時

ハゲワシたちが円を描いて飛び出してきて、

こう囁くの「お前にはもう時間がない」

でも、それでも、私は昇っていく

これって間違いでもなければ、事故でもない

あなたが、最後の日が近いって思っても、考え直すのよ

驚かないでね、私はそれでも昇りつづける

 

I must stay conscious

Through the menace and chaos

So I call on my angels

They say...

 

意識をしっかりと持って

見えざる脅威と入り乱れた世の中でも

そして私は自分自身の天使に訴えるかける

彼らはこう言う

 

Oh ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I'll fight it, I'll fight it

I will transform

 

嗚呼 信仰心を持たぬ汝らよ

疑うな 疑うな

勝利はこの血の中に

分かっています 分かっています

妥協なんてしない

戦い続ける

変化しつづけるから

 

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final end is near; think again

Don't be surprised, I will still rise

 

私の足が炎に囲まれる時

ハゲワシたちが円を描いて飛び出してきて、

こう囁くの「お前にはもう時間がない」

でも、それでも、私は昇っていく

これって間違いでもなければ、事故でもない

あなたが、最後の日が近いって思っても、考え直すのよ

驚かないでね、私はそれでも昇りつづける

 
 

 

 
 
 
北千住 JOYミュージックスクール♪
*******************************************************************************
埼玉 草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉 流山・三郷、東京 上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城 つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ(ボイストレーニング、ヴォイストレーニング)、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、DTMスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手 プロ、声優 プロ、作曲家 プロ、ギター プロ、シンガーソングライター プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクールへ♪