【洋楽和訳】 Million Reasons / Lady Gaga
北千住 ボーカルレッスン ・ ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです.
こんにちは。きたろーど校です。
今朝もまた寒い朝でしたね。
今日は世界のポップアイコン「Lady Gaga」の新しいアルバム(昨日発売したもの！！！)をピックアップ
最近のガガはファッションの奇抜さを少し抑え、歌唱力や自身の音楽性を全面に押し出しています。
ニューアルバムのアートワークもすごくシンプルなもの
アルバムタイトル「JOANNE(ジョアン)」は彼女の父の亡き姉、叔母の名前との事
30歳になり、人生や家族について考えた際、彼女の家族を語る際欠かせない存在である叔母を思い出し作ったアルバムとの事です。
そんなアルバムからニューアルバムリード曲『Million Reasons』をご紹介。
https://youtube.com/watch?v=APlG5HRPFyY%26nbsp%3B
“Million Reasons by Lady Gaga”
You’re giving me a million reasons to let you go
別れるべき理由は数えきれない程ある
You’re giving me a million reasons to quit the show
続けられない理由もたくさんある
You’re givin’ me a million reasons
あなたのせい
Give me a million reasons
数えきれない理由をくれるのは
Givin’ me a million reasons
全部あなたのせい
About a million reasons If I had a highway, I would run for the hills
めざすべき場所があったなら、そこまで走れただろうし
If you could find a dry way, I’d forever be still
平穏な生き方があるなら、一生そうしているわ
But you’re giving me a million reasons
でも、全部あなたのせいよ
Give me a million reasons
数えきれない理由をくれるのは
Givin’ me a million reasons
全部あなたのせい
About a million reasons I bow down to pray
頭をさげ、祈るの
I try to make the worst seem better
最悪なことを、せめてよく思えるように
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してはくれませんか
To cut through all his worn out leather
彼がよく着ていた皮の服を切り裂くための
I’ve got a hundred million reasons to walk away
ここから消える理由なんて、1億個以上あるけれど
But baby, I just need one good one to stay
でもね、ここに残るためのたった一つの理由が今は欲しいの。
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
頭が混乱しているわ、見ないようにしても見つめてしまう
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
まるで呼吸をしていないようだったのに意識はしっかりとしていたの
‘Cause you’re giving me a million reasons
だってあなたのせいよ
Give me a million reasons
数えきれない理由をくれるのは
Givin’ me a million reasons
全部あなたのせい
About a million reasons And if you say something that you might even mean
もしあなたが、本気で何か言ったとしても
It’s hard to even fathom which parts I should believe
どの部分を信じるべきかなんて憶測することは今はできないの
‘Cause you’re giving me a million reasons
だってあなたのせいよ
Give me a million reasons
数えきれない理由をくれるのは
Givin’ me a million reasons
全部あなたのせい
About a million reasons I bow down to pray
頭をさげ、祈るの
I try to make the worst seem better
最悪なことを、せめてよく思えるように
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してはくれませんか
To cut through all his worn out leather
彼が良く着ていた皮の服を切り裂くための
I’ve got a hundred million reasons to walk away
ここから消える理由なんて、1億個以上あるけれど
But baby, I just need one good one to stay
でもね、ここに残るためのたった一つの理由が今は欲しいの。
Hey, ehh, ehh, eyyBaby I’m bleedin’, bleedin’
ねぇベイビー私は傷ついて血を流してるの
Stay, ehh, ehhyCan’t you give me what I’m needin’, needin’
私が必要なものを頂戴よ
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
心がこわれるたび神様を信じることが難しくなる
But baby, I just need one good one
たった一つの理由でいいの
Good one, good one, good one, good one, good one
ただひとつの理由が欲しいの
I bow down to pray
頭をさげ、祈るの
I try to make the worst seem better
最悪なことを、せめてよく思えるように
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してはくれませんか
To cut through all his worn out leather
彼が良く着ていた皮の服を切り裂くための
I’ve got a hundred million reasons to walk away
ここから消える理由なんて、1億個以上あるけれど
But baby, I just need one good one to stay
でもね、ここに残るためのたった一つの理由が今は欲しいの。
Tell me that you’ll be the good one, good one
いい子でいると言って
Baby, I just need one good one to stay
たった一つだけでいい、ねぇベイビー理由をください。
訳してみると、前半「Gagaは何を言っているんだ？女性ならではの悩みなのか？」と理解に苦しみましたが、 後半につれて確信しました、 これはGagaと彼女の音楽とを歌った曲です。
トップスターでいること
常に注目のまとでいること
良くも悪くも全てが世間にさらされること
そのことに苦しんでいたGagaは前作の『Artpop』以降際立った活動をしていませんでしたし、鬱やアルコール依存症にも陥ったと報道されていました。
音楽をやめる理由は数えきれないほどあるし、表舞台をさる理由だってごまんとあるただたった一つ彼女がそれでも音楽という世界に居座るのはまぎれもなくファンのためなのでしょう。
これを考えるとなぜ彼女がいま奇抜なファッションをすて、音楽作品や歌に大きなフォーカスを起き出したフェーズに向かいだしたか頷けます。
新しいアルバム、昨日ぼくも早速購入しましたが相当いいです！！
みなさんもぜひチェック!!!
それでは今日もLet’s enJOY!!! ♪
北千住 JOYミュージックスクール♪
*******************************************************************************
埼玉 草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉 流山・三郷、東京 上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城 つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ（ボイストレーニング、ヴォイストレーニング）、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、ＤＴＭスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手 プロ、声優 プロ、作曲家 プロ、ギター プロ、シンガーソングライター プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクールへ♪