【和訳】 Pretty Hurts / Beyonce

北千住 ボーカルレッスン ・ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです。

こんにちは。きたろーど校です。

曲を書く人間としては、常に他の人がどんな考えでメロディーで曲を書くのかということにも常にアンテナをたてています。

大好きなソングライターにオーストラリア出身のSiaという女性作家(シンガーでもある)がいるのですが、

これまたいい曲ばかり書くのです。

今日は彼女の提供楽曲をご紹介。

歌唱者は世界の歌姫、ビヨンセです。

この曲ビヨンセが歌うからこそ、意味を持つ気もします。

ここだけの話、Siaは同じワードを同じメロディーで3度繰り返すということにこだわりをもっていると、とあるインタビューで話していました。

この曲も何回かそういうパートがでてくるので、そちらも合せて聞いてみてください!!

曲自体は重い内容です。

初めて聞いて本当に涙が出るくらいちょっとショックを受けました。

ビデオを観ていただければ分かりますが、拒食症で苦しんでいる女性やコットンを飲み込んで痩せようとする人、シリコンを顔に入れるビヨンセ、辛い体重制限など。

肥満大国アメリカですが、(だからこそなのかも)その後ろには摂食障害で苦しんでいる女性がたくさんいます。

母なったビヨンセからのこれから自分の娘を含めた大人になっていく若い子達への必死の思いなのではと思いました。

最後にビヨンセがコンテストに受かったビデオが流れるのがちょっと印象的です。

Pretty Hurts  

Ms. Third Ward, your first question:
ミス・サード・ワード(第3区代表)にまずお聞きします。
What is your aspiration in life?
あなたの夢はなんですか?
Oh, well my aspiration in life would be… to be happy
うーん、私の夢。そうね…… 幸せになることです。   

Mama said, you’re a pretty girl
ママは言ったの「あぁなんて可愛い私の娘。
What’s in your head it doesn’t matter
何を考え、何を学んだかなんてどうでもいいのよ。
Brush your hair, fix your teeth
髪をとかして、歯を矯正しましょう。
What you wear is all that matters
外見こそが全てなのだから」って。 
Just another stageまた違うコンテスト
Pageant the pain away
癒えることのない痛みを抱えてまた臨む
This time I’m gonna take the crown
今回は栄光に輝く
Without falling down, down down
落ちることなく、きっとね。 


Pretty hurtsとても痛いの。
Shine the light on whatever’s worse
この世界は悪いものにこそ光を当てようとするから
Perfection is the disease of a nation
完璧主義はこの国の病だわ
Pretty hurtsとても痛いの。
Shine the light on whatever’s worse
私たちは悪いものに光を当てようとする
Tryna fix something
みんな何かを直そうと試みるけど
But you can’t fix what you can’t see
目に見えないものは直しようがないのかもしれない
It’s the soul that needs the surgery
本当に手術が必要なのは体じゃなく、そういう概念なのだから。   


Blonder hair, flat chest
ブロンドヘアー、平たい胸
TV says bigger is better
テレビでは「大きいほどいい」なんて言っている
South beach, sugar free
サウスビーチにシュガーフリー
Vogue says
雑誌は「細いほどいい」なんて
Thinner is better
言っている。 


Just another stage
また違うコンテスト
Pageant the pain away
癒えることのない痛みを抱えてまた臨む
This time I’m gonna take the crown
今回は栄光に輝く
Without falling down, down down
落ちることなく、きっとね。 


Pretty hurtsとても痛いの。
Shine the light on whatever’s worse
この世界は悪いものにこそ光を当てようとするから
Perfection is the disease of a nation
完璧主義はこの国の病だわ
Pretty hurts
とても痛いの。
Shine the light on whatever’s worse
私たちは悪いものに光を当てようとする
Tryna fix something
みんな何かを直そうと試みるけど
But you can’t fix what you can’t see
目に見えないものは直しようがないのかもしれない
It’s the soul that needs the surgery
本当に手術が必要なのは体じゃなく、そういう概念なのだから。 


Ain’t no doctor or therapeutic that can take the pain away
医者に行っても、薬を飲んでもこの痛みは治らない
The pain’s inside
だって心の奥深くにあって
And nobody frees you from your body
身体から取り除けないのだから
It’s the soul that needs surgery
魂こそ手術が必要なのに
It’s my soul that needs surgery
私のこんな心こそ手術が必要なのに
Plastic smiles and denial can only take you so far
つくられた笑顔と否定だけが成功をもたらすなんて
And you break when the paper signs you in the dark
きっとどこかであなたを壊してしまう
You left a shattered mirror
いつかきっと醜くなったと自分を嫌い
And the shards of a beautiful girl
美しい私はいなくなってしまったなんて自棄してしまうのよ 


Pretty hurtsあぁなんて痛いのだろう。
Shine the light on whatever’s worse
悪いものにだけ光をあてて
Perfection is the disease of a nation
完璧主義はこの国の病
Pretty hurts
とても痛いんだ。
Shine the light on whatever’s worse
悪いものばかりに目を向けて
Tryna fix something
必死にそれを直そうとする
But you can’t fix what you can’t see
でも、目に見えないものは直しようがないでしょう
It’s the soul that needs the surgery
本当に手術が必要なのはその概念なのに 


When you’re alone all by yourself
ひとりきりになって
And you’re lying in your bed
ベッドに横たわった時
Reflection stares right into you
もう一人のあなたが見つめてくる
Are you happy with yourself
これで本当にあなたは幸せなのって
It’s just a way to masquerade
仮面をはずしましょう
The illusion has been shed
幻想は終わったんだ
Are you happy with yourself
あなたはこれで幸せ?
Are you happy with yourself
あなたはそれで幸せ?   

それでは今日もLet’s enJOY!!! 北千住 

JOYミュージックスクール♪
******************************************************************************* 埼玉 草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉 流山・三郷、東京 上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城 つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ(ボイストレーニング、ヴォイストレーニング)、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、DTMスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手 プロ、声優 プロ、作曲家 プロ、ギター プロ、シンガーソングライター プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクール