【洋楽和訳】 Birds / Kate Nash

 

 

北千住 ボーカルレッスン ・ ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです。

 

 

おはようございます。台風10号はこれから昼過ぎにかけて、

関東地方に最も接近してくるようです。

 

くれぐれもお気を付けくださいませ

 

 

さて、本日もぼくのおすすめの一曲をご紹介

 

UKのシンガーソングライター兼女優の

Kate Nash(ケイト・ナッシュ)のデビューアルバムから

『Birds』という曲です。

 

曲調もさることながら、

歌詞がもうれつに愛くるしい作品なのです。

 

若い男女の不器用な恋のお話です。

 

 

ということで、今日は『Birds』をご紹介。

 

 

 
 

 

それでは今日もLet's enJOY!!!

 

She was waiting at the station
彼女は駅で彼の到着を待っていた。
He was getting off the train
彼は電車から降りてきたんだけど
He didn't have a ticket so he had to run through the barriers again
チケットをどこかに失くしたようで、改札を突っ切らなきゃいけなかったみたい。
Well the ticket inspector saw him rushing through
駅員が彼に気付いたみたいだから
He said "girl you don't know how much I missed you but
彼は彼女に言ったの。「あぁハニー、君がどんなに恋しかったか、でも、
We'd better run 'cause' I haven't got the funds to pay this fine"
今は走った方がいいんだ。だって罰金を払うお金を今は持ってないんだから。」
She said "fine"
それを聞いて彼女は言いました。「いいわ。」
 
Well so they ran out of the station and jumped onto a bus
そういうわけで、彼らは急いで駅を離れバスに飛び乗ったの。
With two of yesterdays travel cards and two bottles of Bud
期限の切れた乗車券と2本のボトルと一緒にね。
And he said "you look well nice"
そして彼は彼女にこう言ったの。「今日の君は素敵だね」
Well she was wearing a skirt
彼女はスカートを穿いていたし
And he thought she looked nice
いつもに増して彼女が素敵に見えた
And yeah, she didn't really care about anything else
そして彼女自身も、他の何よりも
Because she only wanted him to think that she looked nice
彼が自分のことを素敵に思ってくれるかどうかだけが大切だった。
And he did
そして、現に彼はそう思ったのだ。
 
 
But he was looking at her, yeah all funny in the eye
彼が、にやにやしながら彼女を見つめているから
She said "come on boy tell me what you're thinking
「何を考えているの?
Now don't be shy"
恥ずかしがらず言ってみてよ。」彼女がそう言うと
He said alright, "I'll try
彼は「分かった」と呟いた。
 
All the stars up in the sky and the leaves in the trees
「空中の全部の星と、木々の全ての葉、
All the broken bits that make you trip up and grassy bits in between
君を転ばせるような地面のでこぼこ
All the matter in the world is how much I like you"
この世界で起こりうること全てくらい僕は君が大好きなんだ。」
 
She said "what?"
彼女:「何いってるの?」
He said "let me try and explain again"
彼:「分かった、もう一度、伝えさせて」
 
"Right, birds can fly so high and they can shit on your head
「えぇっと、空高く飛んでいた鳥たちが、君の頭にウンチをして
Yeah they can almost fly into your eye and make you feel so scared
君の眼球に向かって突っ込んできそうで、君がびびっていても
But when you look at them, and you see that they're beautiful
急に彼らが綺麗な鳥だという事に気づいた時のように
That's how I feel about you
僕は君を想っている」
 
 
She said "what?"
彼女:「えっ?何?」
He said "you"
彼:「君のことだよ」
She said "what are you talking about?"
彼女:「あんた、何言ってんの?」
He said "you "
彼:「君のことだよ」
 
"Right, birds can fly so high and they can shit on your head
「えぇっと、空高く飛んでいた鳥たちが、君の頭にウンチをして
Yeah they can almost fly into your eye and make you feel so scared
君の眼球に向かって突っ込んできそうで、君がびびっていても
But when you look at them, and you see that they're beautiful
急に彼らが綺麗な鳥だという事に気づいた時のように
That's how I feel about you
僕は君を想っている」
 
 
She said "thanks, I like you too"
彼女:「ありがとう、私もすきよ」
He said "cool"

彼:「いいね」

 
 
さぁ可愛らしいラブソングをお供に
 
今日もLet's enJOY!!!
 
♪北千住 JOYミュージックスクール♪
*******************************************************************************
埼玉 草加・越谷・せんげん台・春日部・八潮・千葉 流山・三郷、東京 上野・日暮里・町屋・綾瀬・亀有・足立・葛飾・竹ノ塚・西新井・南千住・北千住・ 墨田・秋葉原・浅草・曳舟・押上・錦糸町・御茶ノ水・茨城 つくば、都内近郊にお住いの方でボイトレ(ボイストレーニング、ヴォイストレーニング)、ボー カルトレーニング、声優、俳優、歌手、カラオケ上達、滑舌矯正ご希望の方、カラオケ教室、ボーカルスクール、ボーカルレッスン、ボーカル教室、ピアノ弾き語り、声優スクール、発声改善教室、ギター教室、ギターレッスン、ギタースクール、ギター弾き語り、ウクレレレッスン、ウクレレ弾き語り、DTMスクール、作曲教室、レコーディングが出来るところ、アニソン、ボーカロイド、ボカロ、ボカロP、歌い手、歌手 プロ、声優 プロ、作曲家 プロ、ギター プロ、シンガーソングライター プロを目指す方、英会話レッスン、英会話教室、英会話スクールを習うところをお探しの方はJOYミュージックスクール