〇〇してあげる、させる、もらうはHave★JOYの英会話レッスン★part 15

北千住 ボーカルレッスン ・ ボイストレーニング ・ ギターウクレレ ・ 楽曲制作 ・アニソン ボカロレッスンの JOYミュージックスクールです!

 

こんにちは、ほんちょう校 HIROCOです☆

Hi , everyone!

How are you doing??

This is HIROCO, and I am teaching Vocal lessons,Voice lessons also

English lessons ♪\(^o^)/★

私はほんちょう校で、ボーカル、ボイス、そして英会話レッスンも教えていますー☆

 

先日のブログ

日本語の考えかた=英語の考えかた、にならないときがあり、

その時は、一旦日本語を英語的に置き換えてみると

英訳しやすくなります、と書きましたよね。

 

〇〇〇〇〇ということはつまり、なにがいいたいのかなあ???と、

日本語から英語にするときでも、

英語から日本語にするときでも、

一瞬、考えてみるとよいのです。

 

 

なになにしてあげる

なになにさせる

なになにしてもらう

という言い方も、

直訳しては意味不明になります。

この時は、英語では HAVE 、を使うのですが、

持つ、という意味では決してありません。

 

主語 +have + 目的語の人や物+動詞の原形.......

誰々に 何々 してあげる

誰々に 何々 させる

誰々に 何々 してもらう

という意味になります。

 

まずは、

なになにさせる の場合をみてみましょう!

させる、だと LET がありますね。

勿論、let

を使う言い方もありますが、

 

I'll  have Adam call you!.

 

私が、アダムにあなたに電話するようにさせてあげますね。

 

日本語に訳すと、ちょっと回りくどい言い方ですが、

要するに、

 

アダムに電話させるね!

 

という言い方をよく聞きます。

同じように、

 

I'll have my bodyguard check my room.

ボディガードに部屋をチェックしてもらいます。

 

となります。

 

または

主語 +have+目的語の人や物+動詞の過去分詞  という形もあります★

 

私がNYの高校にいたとき、

美術の先生が、生徒の為にちゃんとした画廊で、展覧会を開いてくださることになり、

その時にみんなで記念撮影をしたのですが、

その際に先生がいったフレーズが忘れられません。

 

Come on kids! We gotta have a picture taken!

ほらほら、みんな!写真撮ってもらわなくちゃ!

 

なになにしてもらう

というのをどういったらいいのか、

日頃から悩んでいた私には、この先生のお言葉は目からうろこでした!!!

 

しかも、最後が TAKEN と過去分詞です!

そうか!こういうのか!!!先生ありがとう!!!でした(#^.^#)

 

それ以降は、私は先生の真似をして、

写真撮影をしてもらうときは、

 

Let's have some pictures taken!

 

ということにしていました☆

 

皆さんもぜひぜひ

使ってみてくださいね(*^▽^*)

 

Have a nice day!!!

ひろこ (2).jpg

 

 

◆無料体験レッスン、ご入会に関するお申込み・お問い合わせはお気軽にコチラまで!!

お電話でのお申し込み・お問い合わせはコチラ↓↓↓

電話番号.jpeg

webでのお申し込みはコチラ↓↓↓

無料体験レッスン.png

#英会話レッスン北千住

#洋楽レッスン北千住

洋楽レッスン足立

#JOYミュージックスクール

#JOYミュージック

#ジョイミュージック

#joymusicschool

#JOY&LIFECreation